Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen
Chắc nhiều bạn sẽ không hiểu "a wishbone" nghĩa là gì. Nếu bạn nào là fan của Friends như mình ắt hẳn còn nhớ trong 1 tập phim khi cả nhóm mua sổ xố, Monica đã mang 1 miếng xương hình chữ V (đoạn xương giữa cổ và ức của gà, chim) về và bảo Pheobe, Joey mỗi người cầm 1 đầu khúc xương và bẻ, ai bẻ được phần xương dài hơn thì người đó được ước một điều ước. Ở đây, có một wishbone đang để khô dần trên bệ cửa sổ trong nhà bếp của cô gái.
Just in case I wake up and realize I've chosen wrong
Phòng khi em thức dậy và nhận ra mình đã lựa chọn sai lầm.
I love this life that I have
Em yêu cuộc sống mà em đang có
The vine hanging over the door
Vine, một dạng cây leo thân mảnh, cũng có thể hiểu là 1 dạng grapevine (cây nho). Ở đây chỉ dàn nho treo trên cửa.
And the dog who comes when I call
Và chú chó chạy đến khi em gọi
But I wonder sometimes what I'm missing
Nhưng đôi khi em tự hỏi có điều gì đó đang thiếu trong em
[Pre-Chorus]
Well, my hot blood's been burning for so many summers now
Dòng máu nóng đã cháy trong em qua biết bao mùa hè rồi. Ở đây chỉ sự mãnh liệt, sôi động nhưng bồng bột của tuổi trẻ với hình ảnh ẩn dụ "hot blood" and "summer".
It's time to cool it down, wherever that leads
Đã tới lúc cần bình tĩnh lại dù điều đó dẫn em đến bất cứ nơi nào. Cool it down vừa mang nghĩa là làm mát thứ gì đó, vừa mang nghĩa "to become calm after being angry".
[Chorus]
'Cause all the music you loved at sixteen you'll grow out of
Bởi vì những giai điệu mà bạn thích năm 16 tuổi bạn sẽ không còn thích nữa khi lớn lên
And all the times they will change, it'll all come around
Và tất cả những lần mọi thứ thay đổi, tất cả sẽ xảy ra
I don't know
Em không biết nữa
Maybe I'm just
Có lẽ em chỉ...
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
Có lẽ em chỉ đang mê man ở tiệm nail mà thôi. Thật ra từ "stoned" có nghĩa là "feeling very excited or relaxed because you have taken an illegaldrug". Ở văn hóa Âu Mỹ, nó chỉ việc phê thuốc sau khi dùng các chất kích thích. "Stoned" cũng có thể hiểu là very drunk, say khướt. Mình dịch là mê man cho thơ chút ^^